HAY QUE “OCUPAR” ALABAMA!

Posted on October 26, 2011

0


Por Elvira Arellano (English translation follows)

Quisiera dedicar esta columna a nuestra gente en el estado de Alabama. Deseo que sepan que estamos al pendiente de ustedes y respaldándolos en nuestros hogares y nuestras comunidades en todo Estados Unidos, México y Centro América.

El estado de Alabama ha aprobado leyes estatales que tienen el fin de expulsar a todos los indocumentados y sus familias del estado. La ley requirió que los padres de familia muestren sus papeles de identificación cuando inscriben a sus hijos en una escuela. La ley permitió que los oficiales de policía pararan a cualquier persona para pedir documentos y al no poder comprobar su estancia legal en este país, autorizó a la policía que los detenga y entregue a inmigración para deportarlos.

Algunos componentes de la ley han sido declarados inválidos por una corte federal y se va a interponer una petición para que la Corte Suprema declare anticonstitucional la ley entera. Pero el daño se ha efectuado ya. Miles de alumnos se han retirado de la escuela. La gente ha recibido llamadas telefónicas del departamento de agua potable informándoles que para seguir recibiendo agua necesitan presentar sus documentos. Y un número muy grande de nuestra gente ha abandonado el estado.

Como siempre, detrás del racismo esta la codicia. Después de corrieron a los trabajadores en agricultura, a quienes estaban pagando un salario mínimo, los granjeros intentaron conseguir mano de obra de reos de las prisiones, a un salario de 35 centavos por día.

Hasta ahí las noticias malas. La noticia buena es que miles de nuestra gente en Alabama se están levantando para resistir. La semana pasada el Congresista Gutiérrez fue para Alabama y miles de personas asistieron a mítines en Birmingham y Albertsville. El congresista había pedido que el departamento de Seguridad Interna (Homeland Security) utilizara sus poderes discrecionales para librar, inmediatamente, a cualquier persona que fuera detenida por la policía municipal y entregada a las autoridades migratorias de ICE.

Si la administración de Obama quiere que lo tomemos en serio en cuanto a su anuncio que no van a deportar a personas que tienen hijos o cónyuges que son ciudadanos estadounidenses, o que serian elegibles para el programa “dream”, deben comprobarlo en Alabama. Si los policías en Alabama les entregan a alguien para ser deportado a ICE, ICE debe ponerlo en libertad en forma inmediata. El congresista Gutiérrez argumentó que es inconsecuente que la administración de Obama demande a Alabama por su ley racista, pero a la vez coopera con Alabama deportando a las personas arrestadas por policías municipales.

Una vez más el partido republicano busca utilizar a los indocumentados como un pretexto para movilizar sus bases para buscar el poder político. Una vez más el partido demócrata niega defenderlos.

Afortunadamente Alabama es el lugar de la famosa e histórica lucha a favor de los derechos civiles, y líderes de la comunidad afroamericana están apoyando a nuestro pueblo. Y nosotros debemos hacerlo también. Debemos decirle claro a Seguridad Interna que no debe cooperar con las leyes racistas como la de Alabama. Y tenemos que mostrar nuestra solidaridad con las familias en Alabama amenazadas por ataques e intimidación.

Es difícil resistir. En Alabama, es peligroso resistir. Nosotros tenemos que resistir con ellos. Esta vez, no vamos a marchar a Washington. Vamos a hacer preparativos para marchar a Alabama. Los que resisten en Alabama, que permanecen ahí para luchar, están luchando en esta casusa que es todos. Están luchando a favor de los migrantes Centro Americanos que viajan por todo lo largo de México. Están luchando a favor de las familias que han sido separadas, madres separadas de sus hijos.

¡Prepárense para “ocupar” Alabama!

OCCUPY ALABAMA !
Elvira Arellano
I would like to dedicate this column to our people in the state of Alabama. I would like them to know that we are watching and supporting them in our homes and communities all over the United States, Mexico and Guatemala.
Alabama has passed state laws aimed at driving the undocumented and their families out of the state. The law required parents to show their identification when their children were enrolled in school. The law allowed police to stop and ask anyone for their papers and if they could not prove they were legal, the police were authorized to arrest them and turn them over toe ICE for deportation.
Some parts of the law have been temporarily struck down in the courts and the entire law will be challenged in the Supreme Court. But the damage has already been done. Thousands of students have withdrawn from school. People have received calls from the water department telling them they must show legal identification or have the water turned off in their houses. And many, many of our people have left the state.
As always, behind the racism there is greed. After driving away the agricultural workers, who were paid less than the minimum wage, Alabama farmers attempted to get prison labor to harvest their crops at a cost of 35 cents a day!
That is the bad news. The good news is that thousands of our people in Alabama are standing up and fighting back. Congressman Gutierrez went to Alabama last week and thousands attended rallies in Birmingham and Albertsville. The Congressman has asked Homeland Security to use its new “discretion policy” to immediately release any persons who are arrested by local police and turned over to ICE.
If the Obama administration is serious about its announcement that they will not deport those with U.S. citizen children or spouses and dream act eligible young people, then they should prove it in Alabama. If the Alabama police turn someone over to ICE, ICE should immediately release them. Congressman Gutierrez argued that it was a contradiction for the Obama administration to challenge the racist Alabama law with one hand while cooperating with it on the other by deporting those local police arrested.
Once again the undocumented are being used by the Repubican Party to mobilize their base for political power. Once again the Democratic party is refusing to seriously defend them.
Fortunately, Alabama is the site of the historic civil rights struggle and African American leaders are standing up with our people. And so must we. We must let Homeland Security know that it must not cooperate with the racist law in Alabama. And we must stand by the families in Alabama that are being attacked and intimidated.
It is hard to stand up. It is dangerous to stand up in Alabama. We must be prepared to stand up with them. This time, we will not march on Washington – we will prepare to march on Alabama. Those who stand up in Alabama, who stay and fight, are fighting for all of us. They are fighting for the migrants traveling up from Guatemala traveling through Mexico. They are fighting for the families that have been separated, for mothers that are separated from their children.
Get ready for Occupy Alabama!

Advertisements
Posted in: Uncategorized